1
阿尔弗雷德·魏格纳传记的引言,重点关注其备受争议的大陆漂移学说。
长难句
这是一本关于阿尔弗雷德·魏格纳的生平和科学工作的书,他今天的声誉主要建立在他的大陆位移理论上,该理论更广为人知的名称是“大陆漂移学说”。
长难句
他关于该主题的著作《海陆的起源》经历了四版,并在他生前以及死后的几年里一直是一场国际争议的焦点。
2
魏格纳理论的基本概念及其与现代板块构造学说的进化关系。
长难句
魏格纳的基本观点是,如果人们假设大陆是横向移动的,而不是假设它们固定在原地,那么关于地球历史的许多谜团就可以得到解决。
长难句
魏格纳利用地质学、地球物理学、古生物学和气候学等大量科学的证据,非常详细地展示了这种大陆运动为何是合理的,以及它们是如何运作的。
长难句
魏格纳的观点——即大陆会移动——是当今指导地球科学的理论的核心:即板块构造学说。
长难句
在许多方面,板块构造学说与魏格纳的提议截然不同,这就像现代进化论与查尔斯·达尔文在19世纪50年代提出的关于生物进化的观点截然不同一样。
长难句
然而,板块构造学说是阿尔弗雷德·魏格纳大陆漂移学说的后代,正如现代进化论是达尔文自然选择学说的后代一样。
3
魏格纳作为天文学家和大气物理学家的非传统背景,而非受过训练的地质学家。
长难句
当我开始撰写关于魏格纳的生平和工作时,他最令我着迷的事情之一是,尽管他提出了大陆漂移理论,但他并不是一名地质学家。
长难句
当他在1912年提出大陆位移理论时,他是德国南部马尔堡大学物理学和天文学的讲师。
4
将大陆漂移的传记背景化,指出这只是魏格纳主要大气研究的副业。
长难句
尽管魏格纳在大陆漂移方面的工作被证明是极其重要的,但这在很大程度上只是他对大气物理学、地球物理学和古气候学兴趣的副业,因此我煞费苦心地将魏格纳关于大陆漂移的工作置于他其他科学工作的更广泛背景中,并置于他一生中大气科学的更大背景中。
长难句
这仅仅在魏格纳对该主题感兴趣并后来因此而出名的程度上,才算是一本“大陆漂移的书”。
长难句
我对其他科学工作的处理同样详细,尽管我确实将更多注意力投入到了人们对他的大陆位移观点的接受情况上,因为它们比他的其他工作更具争议性。
5
反映魏格纳快速转变的科学兴趣和职业阶段的传记主题结构。
长难句
对魏格纳职业生涯的具体细节感兴趣的读者会发现,他经常停止追求特定的研究路线(有时长达数年),只是为了后来再重新拾起它。
长难句
我试图通过将他生命的不同阶段描绘为不同科学领域的职业,为他迅速转变的兴趣提供路标,这反映在章节的标题中。
长难句
因此,对于那些对魏格纳生平某个特定方面(但也许不是全部)感兴趣的人来说,索引应该是一个足够的指南。
长难句
然而,我自己的感觉是,这些部分单独来看,不如将他所有的活动结合起来看有意义。
长难句
在这方面,我敦促读者努力去体验魏格纳本人所经历的那种生活,包括这其中所伴随的所有的中断、思想的改变和重新付出的努力。
6
魏格纳个人记录的匮乏及其在科学工作和职业生活中的独处方式。
长难句
魏格纳留下了一些出版的著作,但按照当时的惯例,这些著作报告的是他的工作结果——而不是他达到那一步所经历的旅程。
长难句
在他一生写过和收到的成千上万封信中,只有几百封保存了下来,而且他没有保存记录他生活和活动的笔记本或日记。
长难句
除了少数例外,他并不活跃于科学学会,也没有试图通过专业联系和政治手段来寻求影响力或推进他的观点,而是将大部分时间花在家里书房的阅读和写作上,或者在野外收集观察数据。
7
与其他多产的历史科学家相比,魏格纳有限的书面遗产给传记创作带来的挑战。
长难句
一个科学家留下来的这类材料越多,传记作者就越有机会准确地描绘出这位科学家的观点是如何成型和演变的。
8
作者传记写作的哲学方法,区分了魏格纳的计划意图与其实际生活事件。
长难句
我坚信,我们中的大多数人(包括魏格纳在内)在任何真正意义上都不是自己生命的主导者。
长难句
我们计划、思考并行动,往往显得很自由,但大多数时候是生活‘降临到我们身上’,而我们只是在事后才将这种偶然性变成了一个关于意图得以实现的连贯叙事。
长难句
因此,这本书既讲述了阿尔弗雷德·魏格纳所计划和打算的生平与科学工作,也讲述了实际“发生在他身上”的生平与科学工作。
长难句
我想你很快就会看到,这两者并不总是一回事。